クジェヤ그제야とは

소식을 듣고 그제야 안심했어요.

知らせを聞いて、その時になってようやく安心しました。

설명을 듣고 그제야 이해가 됐어요.

説明を聞いて、やっと理解できました。

집에 도착해서 그제야 배가 고팠어요.

家に着いて、その時になってやっとお腹が空きました。

친구가 이름을 불러 주니까 그제야 내가 누구인지 깨달았어요.

友達が名前を呼んでくれて、その時になってようやく自分が誰なのか気づきました。

지하철 문이 닫히고 나서야 그제야 가방을 두고 내린 것을 알았어요.

地下鉄のドアが閉まってから、その時になってやっと鞄を置き忘れたことに気づきました。

온 가족이 모이고 나서 그제야 편안한 마음으로 저녁을 먹을 수 있었어요.

家族みんなが集まってから、その時になってようやく落ち着いた気持ちで夕飯を食べることができました。

비가 그치고 날이 개자 그제야 사람들은 밖으로 나오기 시작했어요.

雨がやんで晴れると、その時になってやっと人々は外に出始めました。

오랜 시간 방황하며 여러 실패를 겪고 나서 그제야 부모님의 깊은 사랑을 깨닫게 되었습니다.

長い時間迷い、多くの失敗を経験してから、その時になってようやく両親の深い愛情を悟るようになりました。

모든 자료를 꼼꼼히 검토하고 관계자들과 논의를 거친 후에야 그제야 문제의 핵심을 파악할 수 있었습니다.

すべての資料を綿密に検討し関係者たちと議論を重ねた後で、その時になってやっと問題の核心を把握することができました。

긴장감이 팽배했던 시험이 완전히 끝나자 그제야 참았던 눈물이 터져 나왔다고 합니다.

緊張感が張り詰めていた試験が完全に終わると、その時になってようやく我慢していた涙があふれ出てきたそうです。