ブリャブリャ부랴부랴とは

늦잠을 자서 부랴부랴 집을 나왔어요.

寝坊をして大急ぎで家を出ました。

회의 시간이 다 되어서 부랴부랴 자료를 챙겨 들어갔어요.

会議の時間になったので慌てて資料を持って入りました。

아침에 갑작스러운 호출을 받고 부랴부랴 준비하느라 중요한 서류를 두고 올 뻔했습니다.

朝に突然の呼び出しを受け慌てて準備したため、大事な書類を置いてくるところでした。

우산을 안 챙겨서 부랴부랴 편의점으로 뛰어갔어요.

傘を持たなかったので大急ぎでコンビニへ走っていきました。

막차가 끊길까 봐 부랴부랴 지하철역으로 달려갔어요.

終電に乗り遅れるかと思って慌てて地下鉄の駅へ走っていきました。

손님이 예정보다 일찍 도착했다는 연락을 듣자마자 온 가족이 부랴부랴 거실을 정리하기 시작했습니다.

客が予定より早く到着したという連絡を聞くや否や、家族みんなが大急ぎでリビングを片付け始めました。

지각할 것 같아서 부랴부랴 옷을 입었어요.

遅刻しそうなので慌てて服を着ました。

비가 쏟아지기 시작해서 부랴부랴 빨래를 걷었어요.

雨が降り始めたので大急ぎで洗濯物を取り込みました。

시험 마감 직전까지 컴퓨터 오류로 고생하다가 부랴부랴 과제를 제출했다고 들었습니다.

試験の締め切り直前までパソコンのエラーで苦労し、慌てて課題を提出したと聞きました。

약속 시간에 늦지 않으려고 부랴부랴 택시를 탔어요.

約束の時間に遅れまいと大急ぎでタクシーに乗りました。