イドゥン(이)든とは

사과든 배든 다 좋아요.

リンゴであれ梨であれ何でもいいです。

무엇이든 물어보세요.

何でも聞いてください。

주말이든 평일이든 편한 시간에 언제든지 방문하셔도 됩니다.

週末であれ平日であれ、都合のいい時間にいつでも訪問して構いません。

그것이 성공이든 실패든 간에, 도전 자체에 큰 의미가 있다고 확신합니다.

それが成功であれ失敗であれ、挑戦そのものに大きな意味があると確信しています。

누구든 참여할 수 있어요.

誰でも参加できます。

비가 오든 눈이 오든 우리는 매일 아침 조깅을 하기로 약속했어요.

雨が降ろうと雪が降ろうと、私たちは毎朝ジョギングをすることに約束しました。

상대방의 지위가 높든 낮든 상관없이 항상 예의를 갖추어 대해야 합니다.

相手の地位が高かろうと低かろうと関係なく、常に礼儀を尽くして接しなければなりません。

언제든 연락해 주세요.

いつでも連絡してください。

짜장면이든 짬뽕이든 먹고 싶은 메뉴를 편하게 골라 보세요.

ジャージャー麺であれチャンポンであれ、食べたいメニューを気軽に選んでみてください。

정부의 지원 정책이 대기업이든 중소기업이든 공평하게 적용되어야 마땅합니다.

政府の支援政策が大企業であれ中小企業であれ公平に適用されるのが当然です。