コジャク고작とは

모인 사람은 고작 세 명이에요.

集まった人はせいぜい3人です。

한 달 동안 열심히 일했는데 월급은 고작 이것뿐이라니 실망했어요.

1か月間一生懸命働いたのに、給料はたかだかこれだけだなんて失望しました。

막대한 예산과 인력을 투입해 진행한 대규모 사업의 결과가 고작 이 정도에 그쳤다는 점은 비판을 피하기 어렵습니다.

莫大な予算と人員を投入して進めた大規模事業の結果がせいぜいこの程度にとどまったという点は、批判を免れがたいです。

남은 시간은 고작 5분이에요.

残りの時間はわずか5分です。

시험공부를 며칠 동안 열심히 했지만 오른 점수는 고작 2점이었어요.

テスト勉強を何日も頑張ったけれど、上がった点数はたかだか2点でした。

긴 세월 동안 각고의 노력을 기울였음에도 얻은 성과는 고작 미미한 수준에 불과했습니다.

長い年月にわたって非常な努力を傾けたにもかかわらず、得られた成果はせいぜい微々たる水準にすぎませんでした。

제가 할 수 있는 일은 고작 위로뿐이에요.

私にできることはせいぜい慰めくらいです。

큰소리를 치며 장담하더니 준비한 계획은 고작 이것밖에 안 되나요?

大口を叩いて豪語していたのに、準備した計画はたかだかこれっぽっちですか？

급변하는 국제 정세 속에서 고작 눈앞의 단기적 이익만을 좇는 근시안적 태도는 큰 위험을 초래할 수 있습니다.

急変する国際情勢の中で、せいぜい目先の短期的な利益ばかりを追う近視眼的な態度は、大きな危険を招きかねません。

그 아이는 고작 다섯 살이에요.

その子はたかだか5歳です。