チョンジャッ정작とは

정작 중요한 약속은 잊어버렸어요.

肝心の重要な約束は忘れてしまいました。

여행 준비는 다 끝냈는데 정작 여권을 두고 집을 나왔어요.

旅行の準備は全部終えたのに、肝心のパスポートを置いて家を出てしまいました。

남들에게는 그토록 냉철한 조언을 해 주면서도 정작 자신의 위기에는 대처하지 못하더군요.

他人にはあれほど冷静な助言をしておきながら、いざ自分の危機には対処できないでいましたね。

말은 크게 하지만 정작 행동은 하지 않아요.

口では大きなことを言いますが、いざ行動はしません。

파티에 손님은 많이 모였지만 정작 주인공은 늦게 나타났어요.

パーティーに客は大勢集まりましたが、肝心の主役は遅れて現れました。

장시간의 토론을 거쳤음에도 불구하고 정작 핵심 쟁점에 대해서는 아무런 합의도 이루지 못했습니다.

長時間の議論を経たにもかかわらず、肝心の核心的な争点については何ら合意を形成できませんでした。

책을 사러 서점에 갔다가 정작 다른 물건만 샀어요.

本を買いに本屋に行ったのに、いざ他の物ばかり買ってしまいました。

다들 걱정을 많이 해 줬는데 정작 본인은 아무렇지 않게 웃고 있었어요.

みんながとても心配してくれたのに、肝心の本人は平気そうに笑っていました。

다양한 지원 제도가 마련되어 있으나 정작 실질적인 혜택이 필요한 계층에게는 도달하지 못하고 있습니다.

多様な支援制度が用意されているものの、いざ実質的な恩恵が必要な階層には届いていません。

열심히 연습했으나 정작 무대에서는 떨렸어요.

一生懸命練習しましたが、いざ舞台では緊張しました。