ミチョ미처とは

그 사실은 미처 몰랐어요.

その事実はまだ知りませんでした。

미처 준비하지 못했어요.

そこまで準備ができませんでした。

거기까지는 미처 생각하지 못했어요.

そこまでは事前に考えが及びませんでした。

약속 시간이 앞당겨져서 미처 연락을 드리지 못했습니다.

約束の時間が前倒しになり、あらかじめ連絡を差し上げられませんでした。

퇴근길에 갑자기 비가 쏟아졌는데 미처 우산을 챙기지 못해서 다 젖었어요.

帰り道に突然雨が激しく降ってきたのですが、事前に傘を用意できていなくてびしょ濡れになりました。

아침에 너무 바쁘게 나오느라 미처 밥도 챙겨 먹지 못했습니다.

朝あまりに忙しく出てきたため、あらかじめご飯も食べられませんでした。

서류를 꼼꼼히 확인했지만 미처 발견하지 못한 오타가 남아 있었네요.

書類を入念に確認しましたが、そこまで見つけられなかった誤字が残っていましたね。

행사 준비를 철저히 진행했으나, 미처 예상하지 못한 돌발 변수가 발생하여 대응책을 서둘러 마련해야 했습니다.

イベントの準備を徹底的に進めましたが、事前に予測できなかった突発的な変動が生じ、対応策を急いで講じなければなりませんでした。

동료가 그렇게 힘든 상황에 처해 있었다는 것을 미처 알아차리지 못한 점에 대해 마음이 몹시 무겁습니다.

同僚があれほど困難な状況に置かれていたことにあらかじめ気づけなかった点について、心がとても重いです。

부서 간의 세부 조율이 미처 마무리되지 않은 상태에서 프로젝트가 시작되는 바람에 현장의 혼선이 빚어졌다고 합니다.

部署間の詳細な調整がまだ完了していない状態でプロジェクトが始まったため、現場で混乱が生じたとのことです。