ッタラ-따라とは

오늘따라 버스가 늦게 와요.

今日に限ってバスが遅く来ます。

그날따라 비가 많이 와서 약속을 취소할 수밖에 없었어요.

その日に限って雨がたくさん降って、約束をキャンセルせざるを得ませんでした。

중요한 발표가 있는 날따라 목소리가 잘 나오지 않아 크게 당황했습니다.

重要な発表がある日に限って声がうまく出ず、大変慌てました。

오늘따라 커피 맛이 참 좋아요.

今日に限ってコーヒーの味がとてもいいです。

평소에는 조용하던 아이가 오늘따라 자꾸 칭얼거리네요.

普段は静かだった子どもが、今日に限ってしきりにぐずりますね。

급한 마음에 서두르는데 신호등마다 빨간불이 걸려서 오늘따라 유난히 운이 없다고 느꼈습니다.

急ぐ気持ちで焦っているのに信号ごとに赤信号に引っかかり、今日に限ってやけについていないと感じました。

오늘따라 유독 피곤해요.

今日に限って特に疲れています。

하필 주말따라 날씨가 흐려서 여행 계획을 변경했어요.

よりによって週末に限って天気が曇っていたので、旅行の計画を変更しました。

평소에는 꼼꼼하던 직원이었는데 하필 중요한 계약 날따라 실수를 저지르고 말았습니다.

普段は几帳面な社員だったのに、よりによって大事な契約の日に限ってミスを犯してしまいました。

오늘따라 하늘이 참 맑아요.

今日に限って空が本当に晴れています。