パンセン방생とは

절에서는 생명을 살리는 뜻으로 방생 행사를 열기도 해요.

お寺では命を生かす意味で、放生の行事を開くこともあります。

지난 주말 가족과 함께 강에 물고기를 방생했어요.

先週末、家族と一緒に川へ魚を放生しました。

방생했다고 해서 물고기가 모두 살아남는 건 아니에요.

放生したからといって、魚が全部生き残るわけではありません。

알고 보니 방생한 새들이 곧바로 날아가지 않고 주변을 맴돌더라고요.

後で分かったのですが、放した鳥たちはすぐに飛び立たず、周りを旋回していました。

방생하는 순간의 그 뿌듯함은 정말 말로 다 못 해요.

放生する瞬間のあの誇らしさは、本当に言葉にできません。

시장에서 사는 것보다 직접 방생하는 쪽이 훨씬 의미가 커요.

市場で買うより、自分で放生するほうがずっと意味があります。

방생은 했지만 생명의 위험이 완전히 사라진 건 아니에요.

放生はしたけれど、命の危険が完全になくなったわけではありません。

물에 천천히 놓아 주는 방식으로 방생했어요.

水の中にゆっくり放してやるやり方で、放生しました。

예전에는 방생이 낯설었는데, 이제는 해마다 참여하고 있어요.

以前は放生に馴染みがなかったのに、今では毎年参加しています。

방생 후에는 주변 환경을 해치지 않도록 정리해야 해요.

放生のあとは、周りの環境を傷つけないように片付けなければなりません。