キルチ길치とは

저는 지도를 봐도 방향을 잘 모르는 심각한 길치예요.

私は地図を見ても方角がよく分からない重度の方向音痴です。

스마트폰 앱이 없던 옛날에는 약속 장소마다 헤매던 길치였어요.

スマートフォンアプリがなかった昔は約束の場所ごとに迷っていた方向音痴でした。

처음 와 본 도시라서 헷갈릴 뿐이지 저는 원래 길치가 아니에요.

初めて来た都市だから戸惑っているだけで、私は元々方向音痴ではありません。

우리 가족 중에는 유독 저 혼자만 길치 성향이 있어요.

我が家の家族の中ではなぜか私一人だけ方向音痴の傾向があります。

길치인 친구를 위해 지하철역 출구까지 마중을 나갔어요.

方向音痴の友達のために地下鉄駅の出口まで迎えに行きました。

길치와 초행길 운전자는 내비게이션의 음성 안내를 꼭 켜 두는 게 좋아요.

方向音痴と初めての道を走るドライバーはカーナビの音声案内を必ずつけておくのが良いです。

제 동생은 저보다 훨씬 심한 길치라서 집 근처에서도 헤매요.

私の弟は私よりはるかにひどい方向音痴なので家の近所でも迷います。

길치에게는 복잡한 지하상가 안내도만 봐도 머리가 아파요.

方向音痴には複雑な地下街の案内図を見るだけでも頭が痛くなります。

같은 자리를 몇 바퀴째 도는 걸 보니 저 사람도 길치인 것 같아요.

同じ場所を何周も回っているのを見ると、あの人も方向音痴のようです。

길치라서 새로운 길을 두려워하지만 익숙한 큰길로 다니는 것은 좋아해요.

方向音痴なので新しい道は不安ですが、慣れた大通りを通るのは好きです。