ッテウダ때우다とは

못 자국이 난 벽의 구멍을 퍼티로 깔끔하게 때웠어요.

釘跡がついた壁の穴をパテで綺麗に塞ぎました。

창틀 사이로 찬바람이 들어와서 문풍지로 틈을 때우고 있어요.

窓枠の間から冷たい風が入ってくるので、隙間テープで隙間を塞いでいます。

벽에 생긴 작은 금은 굳이 시멘트로 때우지 않아요.

壁にできた小さなひびはわざわざセメントで埋めません。

구멍을 제대로 때우지 않고 도배를 하면 벽지가 울어요.

穴をちゃんと塞がずに壁紙を貼ると、壁紙が浮いてしまいます。

화장실 바닥의 깨진 타일 틈을 실리콘으로 때워서 물이 안 새요.

トイレの床の割れたタイルの隙間をシリコンで塞いだので水が漏れません。

실리콘으로 대충 때웠지만 임시방편이라 다시 수리해야 해요.

シリコンで適当に塞ぎましたが、応急処置なので改めて修理しなければなりません。

방충망 찢어진 곳을 패치로 때우다가 손을 다칠 뻔했어요.

網戸の破れた部分をパッチで繕っていて、手を怪我しそうになりました。

아버지가 천장 틈을 때우는 동안 저는 사다리를 잡았어요.

父が天井の隙間を塞ぐ間、私は脚立を支えました。

베란다 벽에 뚫린 구멍을 때우려고 보수용 테이프를 샀어요.

ベランダの壁に開いた穴を塞ごうと補修用テープを買いました。

틈새를 꼼꼼하게 때우면 겨울철 난방비를 아낄 수 있어요.

隙間を入念に塞げば、冬の暖房費を節約できます。