タンチョンピウダ딴청피워とは

질문을 받자 모르는 척 딴청피웠어요.

質問を受けると知らないふりをしてとぼけました。

불리한 이야기가 나오자 먼 산을 보며 딴청피우고 있어요.

不利な話が出ると遠くの山を見て知らぬふりをしています。

진지한 대화 중에는 절대로 딴청피우지 않아요.

真面目な会話の中では絶対に知らぬふりをしません。

딴청피우지 않고 제 질문에 똑바로 대답해 주세요.

とぼけないで私の質問にきちんと答えてください。

계속 딴청피워서 결국 선생님께 혼이 났어요.

ずっと知らぬふりをして結局先生に怒られました。

어색함을 숨기려고 딴청피웠지만 다 티가 났어요.

気まずさを隠そうととぼけましたが全部ばれていました。

딴청피우다가 이름이 불리자 화들짝 놀랐어요.

とぼけていたところ名前を呼ばれて飛び上がって驚きました。

엄마가 잔소리하는 동안 스마트폰을 보며 딴청피웠어요.

お母さんが小言を言っている間、スマホを見ながら知らぬふりをしました。

잘못을 지적받았을 때 딴청피우는 것은 나쁜 버릇이에요.

過ちを指摘されたときにとぼけるのは悪い癖です。

자꾸 딴청피우면 아무도 너를 믿지 않을 거야.

何度もとぼけていたら誰も君を信じなくなるよ。