オッチョンジ어쩐지とは

어쩐지 오늘 기분이 좋더라.

どうりで今日気分がいいと思った。

어쩐지 아침부터 몸이 으슬으슬하더니 결국 열이 나네요.

なぜか朝から寒気がすると思ったら、結局熱が出ましたね。

어쩐지 목소리가 안 좋았어요.

なぜか声の調子が良くありませんでした。

어쩐지 길이 유난히 막힌다 했더니 앞에서 사고가 났더군요.

どうりで道がやけに混んでいると思ったら、前方で事故が起きていたのですね。

어쩐지 석연치 않은 구석이 많더니 끝내 비리 의혹이 사실로 드러났다.

どうも腑に落ちない点が多いと思っていたら、とうとう不正疑惑が事実と判明した。

어쩐지 익숙한 얼굴이다 했어요.

どうりで見覚えのある顔だと思いました。

그는 평소와 달리 어쩐지 말을 아끼며 조심스러운 태도를 보였다.

彼は普段と違ってなぜか口数を減らし、慎重な態度を見せた。

어쩐지 협상이 지나치게 순조롭다 싶더니 이면 계약이 존재했던 것이다.

どうりで交渉が順調すぎると思ったら、裏契約が存在していたのだった。

어쩐지 낯선 느낌이 들지 않고 오랜 친구처럼 편안했다.

なぜか見知らぬ感じがせず、旧友のように心地よかった。

어쩐지 예감이 불길하더니 중요한 계약이 막판에 무산되고 말았다.

どうも胸騒ぎがすると思っていたら、重要な契約が大詰めで破談になってしまった。