チャラリ차라리とは

이렇게 맛이 없으면 차라리 굶겠어요.

こんなにまずいならいっそ絶食します。

길이 막히니 차라리 걸어가는 게 빠르겠어요.

道が混んでいるのでいっそ歩いて行くほうが早いでしょう。

거짓말을 들을 바에는 차라리 솔직하게 듣고 싶어요.

嘘を聞かされるくらいならいっそ正直に聞きたいです。

싸구려를 여러 개 사느니 차라리 좋은 것 하나를 사겠어요.

安物をいくつも買うくらいならむしろ良いものを一つ買います。

비가 오는데 차라리 집에서 영화나 볼까요?

雨が降っているしいっそ家で映画でも見ましょうか？

원칙을 타협하느니 차라리 사업을 포기하겠습니다.

原則を妥協するくらいならいっそ事業を断念します。

불투명하게 운영될 바에는 차라리 폐지하는 편이 낫습니다.

不透明に運営されるくらいならいっそ廃止するほうがマシです。

어설픈 동정을 받느니 차라리 혼자 견디는 것이 편합니다.

中途半端な同情を受けるくらいならいっそ一人で耐えるほうが楽です。

일방적인 결정이라면 차라리 처음부터 논의하지 말았어야 합니다.

一方的な決定であるならいっそ最初から議論すべきではありませんでした。

비효율적인 구조를 유지할 바에는 차라리 전면 개편을 단행해야 합니다.

非効率な構造を維持するくらいならむしろ全面改編を断行すべきです。