オンドル온돌とは

한국의 전통적인 난방 방식을 갖춘 방은 온돌방이에요.

韓国の伝統的な暖房方式を備えた部屋はオンドル部屋です。

겨울철 한옥 숙소에서 뜨끈하게 등을 지진 곳은 온돌이었어요.

冬の韓屋の宿でポカポカと背中を温めた場所はオンドルでした。

이 방은 카펫이 깔린 침대방이지 바닥이 따뜻한 온돌이 아니에요.

この部屋はカーペットが敷かれたベッドルームであって、床が温かいオンドルではありません。

한옥 리조트에는 바닥 난방 온도를 직접 조절할 수 있는 온돌이 있어요.

韓屋リゾートには床暖房の温度を直接調節できるオンドルがあります。

추운 겨울밤에 따뜻한 온돌 바닥에 이불을 깔고 누웠어요.

寒い冬の夜、温かいオンドルの床に布団を敷いて横になりました。

온돌과 현대식 침대가 조화를 이루는 퓨전 한옥 호텔이 인기예요.

オンドルと現代風のベッドが調和するフュージョン韓屋ホテルが人気です。

히터 바람보다 온돌 바닥 난방이 공기를 건조하지 않게 해 줘요.

ヒーターの風よりオンドルの床暖房のほうが空気を乾燥させずに済みます。

방바닥 중앙 부위만 온돌 열기가 집중되어 뜨거워요.

部屋の床の中央部分だけオンドルの熱気が集中して熱いです。

방에 들어서자마자 발바닥이 따뜻한 걸 보니 온돌인 것 같아요.

部屋に入るや否や足の裏が温かいところを見ると、オンドルのようです。

외국인 친구들에게 한국의 전통 난방인 온돌을 소개해 주었어요.

外国人の友人に韓国の伝統暖房であるオンドルを紹介してあげました。