パプサン밥상とは

따뜻한 찌개와 김치가 올라간 것은 전형적인 한국 밥상이에요.

温かいチゲとキムチがのっているのは典型的な韓国のお膳です。

할머니 댁 거실에는 다리가 접히는 전통 밥상이 있어요.

おばあちゃんの家の居間には足が折りたためる伝統的なお膳があります。

이 상은 공부하는 책상이 아니라 음식을 먹는 밥상이에요.

この机は勉強する机ではなく、食事をとる食卓です。

어머니를 도와서 밥상을 거실 한가운데로 날랐어요.

母を手伝ってお膳を居間の真ん中へ運びました。

밥상과 방석을 가지런히 정리하고 손님을 맞이했어요.

お膳と座布団を行儀よく整えてお客様を迎えました。

가족들이 모여 오붓하게 작은 밥상만 차려 놓고 먹었어요.

家族が集まって仲睦まじく小さなお膳だけ用意して食べました。

어릴 적 어머니가 차려 주시던 밥상만큼 푸근한 것은 없어요.

幼い頃に母が用意してくれた食卓ほどあたたかいものはありません。

반찬이 가득 차려진 걸 보니 정성이 가득 담긴 밥상인 것 같아요.

おかずがいっぱい並んでいるのを見ると、真心がたっぷり込められた食卓のようです。

식사가 끝나면 가족 모두가 함께 밥상을 깨끗이 치워요.

食事が終わると家族全員で一緒にお膳をきれいに片付けます。

오늘 저녁은 온 가족이 한자리에 둘러앉은 따뜻한 밥상이었어요.

今夜は家族みんなが一つの場所に車座になった温かい食卓でした。