ソスラチダ소스라치다とは

갑자기 등 뒤에서 손이 닿아 소스라치게 놀랐어요.

突然背中に手が触れて飛び上がるほど驚きました。

작은 소리에도 온몸을 떨며 소스라치고 있어요.

小さな音にも全身を震わせてぎょっとしています。

마음의 준비가 되어 있어서 소스라치지 않았어요.

心の準備ができていたので飛び上がるほど驚きはしませんでした。

갑작스러운 천둥소리에도 소스라치지 않고 차분했어요.

突然の雷鳴にもぎょっとせず冷静でした。

악몽을 꾸고 소스라쳐서 한밤중에 잠에서 깼어요.

悪夢を見て飛び起きて真夜中に目を覚ましました。

순간 소스라쳤지만 아는 얼굴인 것을 알고 안도했어요.

瞬間ぎょっとしましたが知っている顔だと分かり安堵しました。

조용히 책을 읽다가 큰 소리에 소스라치며 일어났어요.

静かに本を読んでいて大きな音に飛び上がって立ち上がりました。

소리를 지르거나 소스라쳐 뒤로 물러섰어요.

叫び声を上げたりぎょっとして後ずさりしたりしました。

차가운 손이 목에 닿으니까 소스라치게 놀라더라고요.

冷たい手が首に触れたので飛び上がるほど驚きましたよ。

어둠 속에서 발소리가 들리면 누구나 소스라칠 거예요.

暗闇の中で足音が聞こえたら誰でもぎょっとするでしょう。