ピョンチャヌシダ편찮으셔とは

할머니께서 지난주에 많이 편찮으셨어요.

祖母が先週とてもお加減が悪かったです。

환절기가 되자 할아버지의 건강이 편찮아지셨어요.

季節の変わり目になると祖父のご健康が悪くなられました。

어머니는 다행히 어디 편찮으시지 않아요.

母は幸いどこもお悪くありません。

아버지가 편찮으셔서 병원에 모시고 갔어요.

父のお加減が悪くて病院にお連れしました。

몸은 편찮으시지만 마음은 여전히 밝으세요.

お体はお悪いでいらっしゃいますが、お気持ちは相変わらず明るいです。

며칠 편찮으시다가 약을 드시고 기운을 차리셨어요.

数日お加減が悪かったのですが、薬を飲んで元気を取り戻されました。

어르신들은 비가 오면 무릎이 편찮으시고 쑤신다고 하세요.

お年寄りは雨が降ると膝がお悪く、痛むとおっしゃいます。

할머니께서 편찮으신 것을 보고 마음이 아팠어요.

祖母がお加減が悪いのを拝見して胸が痛みました。

선생님께서 편찮으시니까 모두 조용히 자습합시다.

先生のお加減が悪いので、みんな静かに自習しましょう。

어디 편찮으시면 참지 말고 바로 말씀하세요.

どこかお加減が悪ければ我慢せずすぐにおっしゃってください。