공포 영화의 한 장면을 떠올리며 몸서리치고 있어요.

ホラー映画のワンシーンを思い出してぞっとしています。

그는 웬만한 위협에는 몸서리치지 않아요.

彼は少々の脅しには身震いしません。

공포에 몸서리치지 않고 의연하게 행동했어요.

恐怖に身震いすることなく毅然と行動しました。

추위와 공포로 온몸을 몸서리쳤어요.

寒さと恐怖で体中を震わせました。

몸서리치지만 피할 수 없는 현실이에요.

ぞっとしますが避けられない現実です。

악몽을 꾸며 몸서리치다가 잠에서 깼어요.

悪夢を見て身震いしていて目を覚ましました。

가난의 고통에 몸서리치는 사람들을 보았어요.

貧困の苦痛に身震いする人々を見ました。

그때 일을 다시 생각하니까 몸서리쳐져요.

あの時のことを思い出すとぞっとします。

다시 그 고통을 겪는다고 생각하면 몸서리쳐져요.

再びあの苦痛を経験すると思えば身の毛がよだちます。