전문가들은 이번 경제 위기가 금융 시스템을 송두리째 붕괴시킬 위험이 크다고 엄중히 경고했습니다.
専門家らは、今回の経済危機が金融システムを根こそぎ崩壊させるリスクが高いと厳重に警告しました。
根こそぎ、丸ごと、すっかり
「송두리째」の他の例文
- 初級
그 화재로 집이 송두리째 탔어요.
その火事で家が丸ごと焼けました。
- 中級
큰 태풍이 불어와서 마을을 송두리째 삼켜 버렸지만, 다행히 인명 피해는 없었어요.
大型台風が吹いて村を根こそぎ飲み込んでしまいましたが、幸い人命被害はありませんでした。
- 上級
한순간의 잘못된 판단으로 인해 그동안 공들여 쌓아 올린 명예와 신뢰를 송두리째 잃어버리고 말았다고 합니다.
一瞬の誤った判断によって、これまで心血を注いで築き上げた名誉と信頼を根こそぎ失ってしまったそうです。
- 初級
사고 이후 나의 삶이 송두리째 바뀌었어요.
事故の後、私の人生が丸ごと変わりました。
- 中級
새로운 기술의 등장은 기존 시장의 질서를 송두리째 뒤흔들고 있습니다.
新技術の登場は、既存市場の秩序を根こそぎ揺るがしています。
- 上級
비록 실패하더라도 지금까지의 경험이 송두리째 사라지는 것은 아니므로 결코 낙담할 필요가 없습니다.
たとえ失敗したとしても、これまでの経験が丸ごと消え去るわけではないので、決して落胆する必要はありません。
- 初級
충격 때문에 어릴 적 기억을 송두리째 잊었어요.
ショックのため幼い頃の記憶をすっかり忘れました。
- 中級
오랜 전쟁은 평화롭던 사람들의 일상을 송두리째 빼앗아 가고 말았습니다.
長引く戦争は、平和だった人々の日常を根こそぎ奪い去ってしまいました。
- 中級
소중한 추억이 깃든 건물이 송두리째 철거되자 많은 시민들이 안타까워했습니다.
大切な思い出が宿る建物が丸ごと解体されると、多くの市民が残念に思いました。