어릴 때 뛰놀던 골목길을 다시 찾아가 보니까 모든 풍경이 아련하더라고요.
子供の頃に駆け回った路地裏を再び訪れてみると、すべての風景がおぼろげで懐かしく感じられました。
かすかだ、おぼろげだ、切なく懐かしい
「아련하다」の他の例文
- 過去形
오래된 앨범 속 사진을 꺼내 보니 학창 시절 추억이 아련했어요.
古いアルバムの中の写真を取り出して見たら、学生時代の思い出が切なく懐かしかったです。
- 状態変化・変化
어느덧 많은 세월이 흐르면서 고향에서의 기억이 점차 아련해졌어요.
いつの間にか多くの年月が流れて、故郷での記憶が次第におぼろげになっていきました。
- 否定
십 년 전의 일이지만 마치 어제 일처럼 생생해서 전혀 아련하지 않아요.
10年前のことですが、まるで昨日のことのように鮮明で全くおぼろげではありません。
- 結果・理由
짙은 안개 너머로 불빛이 아련해서 어디가 길인지 분간하기 힘들어요.
濃い霧の向こうに明かりがかすんでいて、どこが道なのか見分けるのが大変です。
- 逆接・逆説
세부적인 기억은 조금 아련하지만 그때 느꼈던 따스한 감정만큼은 또렷해요.
細かい記憶は少しおぼろげですが、その時感じた温かい感情だけははっきりしています。
- 名詞化
라디오에서 흘러나오는 옛 노래를 들으며 아련한 추억에 푹 잠겼어요.
ラジオから流れてくる昔の歌を聴きながら、切なく懐かしい思い出にすっかり浸りました。
- 比較
꿈속에서 보았던 장면보다 더 아련하고 신비로운 풍경이 눈앞에 펼쳐졌어요.
夢の中で見た光景よりももっとかすかで神秘的な風景が目の前に広がりました。
- 列挙・併記
그 드라마의 결말은 슬프고도 아련해서 시청자들의 마음에 깊은 여운을 남겼어요.
そのドラマの結末は悲しくも切なくて、視聴者の心に深い余韻を残しました。
- 仮定
첫사랑에 대한 기억이 아련하다면 옛날 일기장을 한번 읽어 보세요.
初恋の記憶がおぼろげなら、昔の日記帳を一度読んでみてください。