文法パターン: 比較〜보다, 〜만큼
동생의 장난은 평소보다 훨씬 더 짓궂어서 다들 당황했어요.
弟のいたずらは普段よりはるかに意地が悪く、みんな戸惑いました。
짓궂다チックッタ
意地が悪い、いたずらっぽい
形容詞Lv.3
「짓궂다」の他の例文
- 過去形
어릴 때 친구들을 놀리던 오빠는 정말 짓궂었어요.
子どもの頃に友達をからかっていた兄は本当にいたずらっぽかったです。
- 状態変化・変化
나이가 들면서 장난기가 줄어들 줄 알았는데 더 짓궂어졌어요.
年を取るにつれていたずら心が減るかと思いましたが、余計に意地悪になりました。
- 否定
그 친구의 농담은 결코 남을 괴롭힐 만큼 짓궂지 않아요.
その友達の冗談は決して他人を困らせるほど意地悪ではありません。
- 打消し
그는 짓궂지 않고 언제나 다정하게 사람들을 대합니다.
彼は意地悪をせず、いつでも温かく人々に接します。
- 結果・理由
장난이 너무 짓궂어서 결국 동생이 울음을 터뜨렸어요.
いたずらがあまりにも度が過ぎていたので、結局弟が泣き出しました。
- 逆接・逆説
말투는 다소 짓궂지만 속마음은 누구보다 따뜻한 친구예요.
話し方はやや意地が悪いですが、内心は誰よりも温かい友達です。
- 列挙・併記
그는 성격이 짓궂고 말도 거칠어서 오해를 자주 받아요.
彼は性格がいたずらっぽく言葉遣いも荒いため、よく誤解を受けます。
- 名詞化
남의 약점을 건드리는 짓궂은 장난은 그만두는 것이 좋아요.
他人の弱点に触れるような意地悪ないたずらはやめるのが良いです。
- 仮定
질문이 너무 짓궂으면 인터뷰하는 사람이 곤란해질 수 있어요.
質問があまりに意地悪だと、インタビューを受ける人が困ってしまうことがあります。