두 제품의 품질은 거기서 거기예요.

2つの製品の品質は似たり寄ったりです。

어느 식당에 가든 맛은 다 거기서 거기니까 가까운 곳으로 가요.

どの食堂に行っても味はどれも大差ないので近いところに行きましょう。

조건을 꼼꼼히 비교해 보았자 결과적으로는 다 거기서 거기라고 하더군요.

条件を几帳面に比較してみたところで、結果的にはどれも似たり寄ったりだと言っていました。

가격은 다들 거기서 거기더라고요.

値段はどれも似たようなものでしたよ。

그 사람들의 실력은 거기서 거기라서 우열을 가리기 어려워요.

その人たちの実力はどんぐりの背比べなので優劣をつけがたいです。

겉보기에는 화려하게 홍보하지만 실질적인 성능 면에서는 거기서 거기인 셈입니다.

見かけは華やかに宣伝していますが、実質的な性能面ではどれも似たようなものです。

내용은 거의 거기서 거기예요.

内容はほとんどどれも同じようなものです。

조금 비싼 것을 사더라도 품질 면에서 거기서 거기라면 싼 게 낫죠.

少し高いものを買ったとしても品質面で大差ないなら安い方がましですよね。

그게 그거고 다 거기서 거기야.

あれもこれも全部似たり寄ったりだよ。