모든 노력이 다 성공으로 이어지는 것은 아니지만, 최선을 다하면 보람은 있기 마련이다.

すべての努力がすべて成功につながるわけではないが、最善を尽くせばやりがいはあるものだ。

사람은 누구나 나이가 들면 생각이 바뀌기 마련이어서 옛날 실수를 돌아보게 돼요.

人は誰もが歳をとれば考えが変わるものなので、昔の過ちを振り返るようになります。

처음에는 누구나 낯설기 마련이지만 시간이 지나면 점차 익숙해집니다.

初めは誰もが不慣れなものですが、時間が経てば次第に慣れてきます。

무리해서 밤을 새우면 다음 날 건강을 해치기 마련이니 일찍 주무세요.

無理をして徹夜をすれば翌日健康を損なうものだから、早くお休みください。

칭찬을 들으면 비판을 들을 때보다 기분이 좋아지기 마련이에요.

褒め言葉を聞けば、批判を聞く時より気分が良くなるものです。

비가 계속 내리면 마음도 조금은 가라앉기 마련인 것 같아요.

雨が降り続けば、気持ちも少しは沈むものだと思います。

오랜만에 친구를 만나 보니 오랜 세월이 흘러도 반갑기 마련이더군요.

久しぶりに友人に会ってみると、長い年月が流れても嬉しいものですね。

계절이 바뀌면 날씨가 쌀쌀해지기 마련입니다.

季節が変われば天気が肌寒くなるものです。

기쁜 일이 있으면 슬픈 일도 찾아오기 마련이고 그 반대도 마찬가지예요.

嬉しいことがあれば悲しいことも訪れるものですし、その逆も同じです。