바람이 불어와 커튼이 살며시 흔들렸어요.

風が吹いてカーテンがそっと揺れました。

긴장된 분위기 속에서 그녀가 살며시 건넨 따뜻한 한마디가 모두의 마음을 녹여 주었습니다.

緊張した雰囲気の中で、彼女がそっとかけた温かい一言がみんなの心をほぐしてくれました。

피곤해서 눈을 살며시 감았어요.

疲れてそっと目を閉じました。

그가 다가와 내 손을 살며시 잡았을 때 심장이 두근거렸어요.

彼が近づいて私の手をそっと握った時、心臓がドキドキしました。

계절의 변화를 알리듯 차가운 겨울바람 사이로 봄기운이 살며시 스며들기 시작했습니다.

季節の移り変わりを告げるかのように、冷たい冬風の合間から春の気配がそっと染み込み始めました。

할머니는 저를 보며 살며시 미소를 지으셨어요.

おばあさんは私を見てそっと微笑まれました。

친구가 자고 있는 틈을 타서 책상 위에 선물을 살며시 올려놓았어요.

友達が眠っている隙を狙って、机の上にプレゼントをそっと置きました。

직원의 실수에 대해 크게 화를 내기보다는 그의 입장을 배려하여 살며시 주의를 주었습니다.

職員のミスに対して激しく怒るよりは、彼の立場に配慮してやんわりと注意を促しました。

아무도 모르게 뒤로 다가가서 친구의 어깨를 살며시 두드렸어요.

誰にも気づかれないように後ろに近づき、友達の肩をそっと叩きました。