가만 있어 봐요, 지갑을 어디에 두었더라?

ちょっと待って、財布をどこに置いたっけ？

위험하니까 제발 가만 있지 말고 빨리 도망치세요.

危険ですから、お願いだからじっとしていないで早く逃げてください。

부당한 대우를 받고도 가만 있으면 앞으로도 똑같은 일을 겪게 될 것입니다.

不当な扱いを受けても黙っていれば、今後も同じ目に遭うことになるでしょう。

아기가 침대에 누워 가만 숨을 쉬고 있어요.

赤ちゃんがベッドに横たわり、静かに息をしています。

가만 생각해 보니까 제가 그때 큰 실수를 했던 것 같아요.

よく考えてみたら、私がその時大きなミスをしたようです。

이러한 불법적인 행위를 더 이상 가만 보고만 있을 수는 없다고 판단했습니다.

このような不法な行為をこれ以上黙って見てばかりはいられないと判断しました。

시끄러운 소리가 나자 강아지가 귀를 가만 기울이며 주위를 살폈어요.

うるさい音がすると、子犬がじっと耳を傾けながら周りを見回しました。

남의 잘못을 보고도 가만 묵인하는 것은 결국 공범이 되는 것과 다름없습니다.

人の過ちを見ていながら黙って黙認することは、結局共犯になることと変わりありません。

그 사람의 얼굴을 가만 쳐다보고 있으니 옛날 기억이 떠올랐어요.

その人の顔をじっと見つめていると、昔の記憶が浮かんできました。