양쪽 의견이 너무 팽팽하게 맞서서 중간에서 정말 난처했어요.

双方の意見があまりに真っ向から対立して、間に入って本当に困惑しました。

솔직하게 사정을 미리 말씀드렸더니 생각했던 것만큼 난처하지 않았어요.

率直に事情を前もって申し上げたところ、思っていたほど困ったことにはなりませんでした。

서로를 난처하게 만들지 않고 대화로 원만하게 갈등을 풀었어요.

お互いを苦しい立場に立たせることなく、対話で円満に葛藤を解決しました。

갑작스럽게 무리한 부탁을 받아서 입장이 무척 난처해요.

急に無理なお願いをされて、立場が非常に苦しいです。

부탁을 단칼에 거절하기는 난처하지만 이번에는 도저히 안 되겠어요.

お願いをすっぱり断るのは困りますが、今回ばかりはどうしても無理です。

여기서 그 비밀을 밝히면 여러 사람이 동시에 난처해져요.

ここでその秘密を明かせば、多くの人が同時に困ったことになります。

그런 사적인 질문을 대놓고 물어보면 상대방이 꽤 난처할 것 같아요.

そのような私的な質問をあからさまに尋ねると、相手がかなり困惑すると思います。

내가 조금 손해를 보는 게 남을 난처하게 만드는 것보다 훨씬 마음 편해요.

自分が少し損をするほうが、他人を困惑させるよりもずっと気が楽です。

그렇게 난처한 것을 혼자서 억지로 다 떠안으려고 하지 마세요.

そんなに立場が苦しいことを一人で無理に全部背負い込もうとしないでください。