비가 올 것 같아서 우산을 안 챙겨 나왔더니 하루 종일 찜찜했어요.

雨が降りそうなのに傘を持たずに出てきたので、一日中すっきりしませんでした。

거짓말을 한 게 아니라서 마음이 전혀 찜찜하지 않아요.

嘘をついたわけではないので、心は全く後ろめたくありません。

뒤끝을 남기지 않고 찜찜하지도 않게 문제를 잘 해결했어요.

後腐れを残さず、すっきりしない思いもしないように問題をうまく解決しました。

현관문을 확실히 잠갔는지 기억이 안 나서 계속 찜찜해요.

玄関の鍵をしっかり締めたか思い出せなくて、ずっと気がかりです。

다 괜찮다고는 했지만 왠지 마음 한구석이 찜찜해요.

全部大丈夫だとは言われましたが、なぜか心の片隅がすっきりしません。

기분이 조금이라도 찜찜하면 다시 한번 꼼꼼하게 확인해 보세요.

少しでも気がかりなら、もう一度念入りに確認してみてください。

그 사람 말을 그대로 다 믿기에는 어딘가 찜찜한 것 같아요.

あの人の言葉をそのまま全部信じるには、どこか後ろめたい気がします。

차라리 솔직하게 혼나는 게 이렇게 어물쩍 넘어가는 것보다 덜 찜찜해요.

いっそ正直に怒られるほうが、このようにうやむやにやり過ごすより気がかりではありません。

마음속에 찜찜한 것을 남겨 두면 결국 나중에 후회하게 돼요.

心の中にすっきりしないものを残しておくと、結局あとで後悔することになります。