혼자 비를 맞고 있는 강아지의 모습이 측은했어요.

一人で雨に打たれている子犬の姿が不憫でした。

그 사람이 한 잘못이 너무 커서 전혀 측은하지 않아요.

その人が犯した過ちが大きすぎて全く気の毒だとは思いません。

고생하는 가족을 볼 때마다 마음이 측은해져요.

苦労している家族を見るたびに心が痛ましくなります。

늦은 밤까지 아르바이트를 하는 동생이 측은해서 야식을 챙겨 주었어요.

夜遅くまでアルバイトをする弟が不憫で夜食を用意してあげました。

딱한 사정이 측은하지만 원칙을 어길 수는 없어요.

気の毒な事情は不憫ですが原則を破るわけにはいきません。

남의 불행을 보고 마음이 측은하면 자연스럽게 돕고 싶어져요.

他人の不幸を見て心が痛むなら、自然と助けたくなります。

그렇게 측은한 것은 그의 슬픈 눈빛 때문이었어요.

そんなに不憫に思えたのは彼の悲しげな目つきのためでした。

다른 누구보다도 부모 잃은 아이가 가장 측은해요.

他の誰よりも親を失った子供が一番不憫です。

홀로 지내시는 할머니의 뒷모습이 어딘가 측은한 것 같아요.

一人で暮らしていらっしゃるおばあさんの後ろ姿がどこか気の毒に思えます。