어쩌다가 길에서 옛날 친구를 마주쳤어요.

たまたま道で昔の友達に出くわしました。

어쩌다가 그 소식을 들었는지 자세한 사정을 말해 주세요.

どうしてその知らせを耳にしたのか、詳しい事情を話してください。

바쁜 일상 속에서 어쩌다가 한 번씩 찾아오는 휴식 시간이야말로 재충전의 원동력이 된다고 봅니다.

忙しい日常の中でたまたま一度ずつ訪れる休息時間こそが、再充電の原動力になると考えています。

어쩌다가 소중한 지갑을 잃어버렸어요?

どうして大切な財布をなくしてしまったのですか？

어쩌다가 같은 동네에 살게 되었는데 아직 한 번도 만나지 못했어요.

たまたま同じ街に住むことになったのですが、まだ一度も会えていません。

평소에는 매우 신중한 편인 그가 어쩌다가 그런 치명적인 실수를 저지르게 되었는지 의문입니다.

普段は非常に慎重な方である彼が、どうしてあのような致命的な過ちを犯すことになったのか疑問です。

어쩌다가 쉬는 날에는 집에서 영화를 봐요.

たまの休みの日には家で映画を見ます。

어쩌다가 서점에 들렀다가 마음에 쏙 드는 소설책을 한 권 발견했어요.

たまたま書店に立ち寄ったところ、すごく気に入る小説を1冊見つけました。

비록 어쩌다가 마주친 인연에 불과할지라도 서로에게 깊은 영향을 미치는 경우가 있습니다.

たとえ偶然出くわした縁に過ぎないとしても、互いに深い影響を及ぼす場合があります。