오랜만에 고향에 내려가니 반겨 주는 사람들의 목소리가 참 정다웠어요.

久しぶりに故郷に帰ると、迎えてくれる人々の声がとても温かかったです。

서로 오해를 풀고 자주 만나면서 사이가 한층 더 정다워졌어요.

お互いに誤解を解いて頻繁に会ううちに、仲が一層睦まじくなりました。

겉으로는 친한 척하지만 대화 내용이 전혀 정답지 않아요.

うわべでは親しいふりをしていますが、会話の内容が全く情愛深くありません。

차갑거나 쌀쌀맞지 않고 언제나 정답게 인사를 건네줍니다.

冷たかったり素っ気なくしたりせず、いつも温かく挨拶をしてくれます。

할머니의 말투가 너무 정다워서 듣고 있으면 마음이 편안해져요.

祖母の話し方がとても温かくて、聞いていると心が安らぎます。

평소에는 무뚝뚝하지만 편지를 쓸 때만큼은 매우 정답습니다.

普段は無口ですが、手紙を書く時ばかりはとても情愛深いです。

다정하게 손을 잡고 걸어가는 노부부의 정다운 모습이 보기 좋았어요.

仲良く手をつないで歩いていく老夫婦の仲睦まじい姿が素敵でした。

다른 어떤 장소보다 어릴 적 살던 시골 동네가 훨씬 정다워요.

他のどんな場所よりも、幼い頃住んでいた田舎の町がずっと温かみがあります。

거리는 소박하고 마을 주민들의 인심도 무척 정답습니다.

街並みは素朴で、村の住民たちの人情もとても温かいです。