그 사람은 저와 나이가 비슷해서 친구뻘이에요.

その人は私と年齢が近くて友達のような間柄です。

나이로만 따지면 제 조카뻘이지만 회사에서는 저보다 높은 직급에 있어요.

年齢だけで言えば私の甥・姪世代ですが、会社では私より上の役職にいます。

거래처 사장님은 연배로 보아 제 아버지뻘 되시는 분이라 평소에도 늘 깍듯하게 모시고 있습니다.

取引先の社長は年代から見て私の父親世代にあたる方なので、普段からも常に礼儀正しくお仕えしています。

새로 들어온 신입생들은 제 동생뻘이에요.

新しく入ってきた新入生たちは私の弟・妹世代です。

항렬로 계산하면 삼촌뻘이지만 나이 차이가 얼마 안 나서 그냥 편하게 형이라고 불러요.

親族の世代関係で計算すれば叔父世代ですが、年の差がほとんどないため気楽に兄貴と呼んでいます。

그 노신사는 제 할아버지뻘이신데도 여전히 젊은이 못지않은 넘치는 열정으로 사회 활동에 참여하고 계십니다.

その老紳士は私の祖父世代でいらっしゃるにもかかわらず、今も若者に劣らないあふれる情熱で社会活動に参加していらっしゃいます。

제 딸아이와 같은 나이라서 자식뻘로 느껴져요.

私の娘と同じ年齢なので我が子世代のように感じられます。

업계 경력으로 치면 저에게는 까마득한 선배뻘이라 질문 하나를 건넬 때도 무척 조심스러워요.

業界の経歴から言えば私にとっては遥かな大先輩世代なので、質問を一つ投げかける時も非常に慎重になります。

마을의 어르신들은 비록 피가 섞이지 않았더라도 이웃집 청년들을 자식뻘로 여기며 언제나 따뜻하게 챙겨 주셨습니다.

村のお年寄りたちは、たとえ血がつながっていなくても近所の青年たちを我が子世代のように思い、いつも温かく面倒を見てくださいました。