회사의 대표는 모든 책임을 통감하고 자리에서 물러났어요.

会社の代表はすべての責任を痛感し役職から退きました。

우리 팀은 정당한 권리를 지키기 위해 결코 뒤로 물러나지 않아요.

私たちのチームは正当な権利を守るために決して後ろへ退きません。

어려운 역경 앞에서도 물러나지 않고 꿋꿋하게 맞섰습니다.

困難な逆境の前でも退かずに毅然と立ち向かいました。

발표를 마친 연사가 박수를 받으며 연단 뒤로 물러나고 있어요.

発表を終えた登壇者が拍手を受けながら演壇の後ろへと下がっています。

젊은 후배들에게 기회를 열어 주기 위해서 현직에서 물러났습니다.

若い後輩たちに機会を譲るために現職から退きました。

선로에 열차가 진입해서 승객들이 안전선 바깥으로 물러났어요.

線路に列車が進入してきたため、乗客たちが安全線の外側に下がりました。

여기서 한 발짝이라도 물러나면 지금까지의 노력이 헛수고가 됩니다.

ここで一歩でも退けば、今までの努力が無駄になります。

상대의 거센 공격에 잠시 물러났지만 다시 반격을 준비하고 있어요.

相手の激しい攻撃に一時退きましたが、再び反撃を準備しています。

문 앞까지 다가갔다가 안에 있는 사람들을 보고 조용히 뒤로 물러났어요.

ドアの前まで近づきましたが、中にいる人たちを見て静かに後ろへと下がりました。