신뢰는 원만한 인간관계를 유지하는 가장 중요한 바탕이에요.

信頼は円満な人間関係を維持する最も重要な土台です。

그 선수의 훌륭한 플레이 뒤에는 꾸준한 연습이라는 바탕이 있어요.

その選手の素晴らしいプレーの後ろには、地道な練習という土台があります。

단순한 추측이나 소문은 올바른 정책의 바탕이 아니에요.

単なる推測や噂は正しい政策の土台ではありません。

이 소설은 작가가 실제로 겪은 경험을 바탕으로 쓴 이야기입니다.

この小説は作家が実際に経験した体験をもとに書いた物語です。

지식보다 현장에서 몸으로 익힌 실전 경험이 더 튼튼한 바탕이 됩니다.

知識よりも現場で体で覚えた実戦経験のほうがより強固な土台になります。

튼튼한 기초 체력만이 어려운 훈련을 견뎌 낼 수 있는 바탕이에요.

丈夫な基礎体力だけが厳しい訓練を耐え抜くことができる土台です。

동료들의 든든한 배려가 그의 빠른 적응의 바탕인 것 같아요.

同僚たちの心強い配慮が彼の早い適応の土台であるようです。

충분한 자료 조사와 객관적인 데이터가 보고서의 훌륭한 바탕이 됩니다.

十分な資料調査と客観的なデータが報告書の素晴らしい土台になります。

어릴 때 부모님께 배운 정직함이 내 삶의 바탕이었어요.

子どもの頃に両親から教わった正直さが私の人生の土台でした。