초보자치고는 한국어를 아주 잘하시네요.

初心者にしては韓国語がとてもお上手ですね。

한국의 겨울 날씨치고 오늘은 바람도 불지 않고 매우 따뜻해요.

韓国の冬の天気にしては、今日は風も吹かずとても暖かいです。

평소에 꼼꼼한 그 사람치고 이번에는 뜻밖의 실수를 저질렀다고 합니다.

普段几帳面な彼にしては、今回は思いがけないミスを犯したそうです。

가격치고 음식의 질이 정말 좋아요.

値段の割には料理の質が本当に良いです。

바쁜 직장인치고 건강 관리를 매우 철저하게 잘하는 편이에요.

忙しい会社員にしては、健康管理をとても徹底してうまく行っている方です。

전문가치고는 통계 수치에 대한 해석이 지나치게 주관적이라는 지적이 일고 있습니다.

専門家にしては統計数値に対する解釈が過度に主観的だという指摘が上がっています。

아이치고는 생각이 아주 깊은 것 같아요.

子供にしては考えがとても深いようです。

주말치고는 도로에 차가 많지 않아서 목적지에 예상보다 일찍 도착했어요.

週末にしては道路に車が多くなくて、目的地に予想より早く到着しました。

신인 배우치고 주연 역할을 훌륭히 소화해 내어 평론가들의 극찬을 받았습니다.

新人俳優にしては主役を立派にこなして、評論家たちから絶賛を受けました。