할머니의 젊은 시절 얼굴이 참 고왔어요.

祖母の若い頃の顔が本当にきれいでした。

꾸준히 관리하니까 피부가 점점 고와져요.

こまめに手入れをしているので、肌がだんだんすべすべになっていきます。

찬 바람을 많이 쐬어서 손이 곱지 않아요.

冷たい風にたくさん当たったので、手がすべすべしていません。

한복 색깔이 고와서 사진이 아주 잘 나왔어요.

韓服の色がきれいなので、写真がとてもよく撮れました。

목소리는 곱지만 성격은 아주 당차요.

声は綺麗ですが、性格はとてもしっかりしています。

언니는 엄마보다 손이 더 고와요.

姉は母より手がもっと綺麗です。

마음이 고운 사람을 만나서 이야기하고 싶어요.

心の優しい人に出会って話がしたいです。

마음씨가 고우면 얼굴 표정도 밝아 보여요.

心が優しければ、顔の表情も明るく見えます。

저 가수는 목소리가 맑아서 어떤 노래를 불러도 고울 것 같아요.

あの歌手は声が澄んでいるので、どんな歌を歌っても綺麗だと思います。