오죽 마음이 아팠을까요?

さぞかし心が痛かったことでしょう。

오죽하면 평생을 몸담았던 직장을 한순간에 그만두겠다는 결정을 내렸겠는지 그 심정이 충분히 이해가 갑니다.

よほどのことがあって生涯身を置いた職場を一瞬で辞めるという決定を下したのだろうかと、その心情が十分に理解できます。

오죽하면 그런 말을 했겠어요?

よっぽどのことがあってそんなことを言ったのでしょうか。

날씨가 오죽 추웠으면 호수의 두꺼운 얼음이 꽁꽁 얼어붙었겠습니까.

天気がどれほど寒かったら、湖の厚い氷がカチカチに凍りついたというのでしょうか。

자식을 먼저 보낸 부모의 심정이 오죽하겠냐마는, 주위 사람들의 따뜻한 위로가 조금이나마 힘이 되기를 바랍니다.

我が子に先立たれた親の心情はどれほど察するに余りあるものか分かりませんが、周囲の人々の温かい慰めが少しでも力になることを願っています。

그 사람이 오죽 답답했겠어요.

その人はさぞかもどかしかったことでしょう。

오죽 바빴으면 밥 먹을 시간도 없었을까 싶어서 걱정이 되었어요.

さぞ忙しかったならご飯を食べる時間もなかったのだろうかと思い、心配になりました。

회사의 경영난이 오죽 심각했으면 임원진 전원이 자발적으로 급여를 반납하겠다고 선언했겠습니까.

会社の経営難がどれほど深刻だったなら、役員陣全員が自発的に給与を返上すると宣言したというのでしょうか。

성격이 오죽 꼼꼼했으면 작은 서류의 오타 하나도 그냥 지나치지 않았겠어요.

性格がどれほど几帳面だったなら、小さな書類の誤字一つも見逃さなかったのでしょうか。