괜히 마음이 울적해요.

わけもなく心が沈みます。

비가 오니까 괜히 옛날 생각이 나서 센티해져요.

雨が降るからわけもなく昔のことが思い出されて感傷的になります。

아무런 잘못도 없는 친구에게 괜히 화를 냈던 것이 지금까지도 마음에 걸립니다.

何の落ち度もない友人に無駄に怒ってしまったことが、今でも心に引っかかっています。

괜히 쓸데없는 말을 했어요.

余計なことを言ってしまいました。

상대방의 의도를 미리 지레짐작하여 괜히 일을 더 복잡하게 만들지 않는 편이 현명합니다.

相手の意図を先回りして当て推量し、余計に事を複雑にしないほうが賢明です。

괜히 긴장해서 손이 떨려요.

わけもなく緊張して手が震えます。

어차피 갈 거라면 괜히 망설이지 말고 지금 출발합시다.

どうせ行くのなら無駄にためらわずに今出発しましょう。

괜히 남들의 시선을 지나치게 의식하다 보면 자신이 진정으로 원하는 목표를 잃어버릴 수 있습니다.

余計に他人の視線を過剰に意識しすぎると、自分が真に望む目標を見失ってしまうことがあります。

괜히 늦잠을 자는 바람에 오늘 약속 시간에 늦어 버렸어요.

わけもなく朝寝坊をしたせいで、今日の約束の時間に遅れてしまいました。