할머니 댁에 가니 마음이 한없이 푸근했어요.

祖母の家に行くと心が限りなくあたたかかったです。

날씨는 아직 쌀쌀하지만 선생님의 따뜻한 말씀 덕분에 마음만은 푸근합니다.

気候はまだ肌寒いですが、先生のあたたかいお言葉のおかげで心だけは和らぎます。

따뜻한 차를 마시며 대화를 나누다 보니 얼어붙었던 기분이 푸근해졌어요.

温かいお茶を飲みながら会話を交わしていたら、凍りついていた気分が和らぎました。

새로 산 이불이 솜이 두툼해서 아주 푸근할 것 같아요.

新しく買った布団は綿が分厚くて、とてもふっくらとしてあたたかそうです。

그분의 인상은 넉넉하고 목소리도 푸근해요.

あの方の印象は穏やかで、声もあたたかみがあります。

오랜만에 고향에 내려가니까 공기부터가 푸근하더라고요.

久しぶりに故郷に帰ったら、空気からしてあたたかかったですよ。

이렇게 서로를 이해해 주는 친구가 곁에 있으면 마음이 늘 푸근하지요.

こうしてお互いを理解してくれる友人がそばにいれば、心はいつもあたたかいですよね。

겉보기와 달리 푸근한 정을 지닌 사람이 우리 동네에 많습니다.

見かけと違ってあたたかい情を持った人が、私たちの町には多いです。

호텔 침대보다 고향 집 온돌방에 누울 때가 훨씬 푸근하게 느껴집니다.

ホテルのベッドより実家のオンドル部屋に横たわるときの方が、はるかに心地よくあたたかく感じられます。