오늘 날씨가 어지간히 덥네요.

今日の天気はかなり暑いですね。

어지간히 피곤했는지 친구는 소파에 눕자마자 잠이 들었어요.

相当疲れていたのか、友人はソファに横になるやいなや眠りに落ちました。

어지간히 큰 문제가 아니라면 부서 차원에서 자체적으로 해결하라는 지시가 내려왔습니다.

よほど大きな問題でない限り、部署レベルで独自に解決するようにという指示が下りました。

그 사람은 어지간히 바쁜가 봐요.

あの人はかなり忙しいみたいです。

밥을 어지간히 많이 먹었더니 배가 너무 불러서 걷기도 힘들어요.

ご飯をかなりたくさん食べたので、お腹がいっぱいすぎて歩くのも大変です。

아무리 힘든 상황에 처하더라도 어지간히 독한 마음을 먹지 않으면 이 위기를 극복하기 어렵다고 봅니다.

いくら辛い状況に置かれても、よほど強い決心を持たなければこの危機を乗り越えるのは難しいと思います。

어지간히 서두르지 않으면 기차 시간에 늦을 것 같아서 택시를 탔어요.

よほど急がないと汽車の時間に遅れそうだったので、タクシーに乗りました。

전문가가 와서 어지간히 손을 쓰지 않고서는 이미 망가진 데이터베이스 시스템을 복구하기 불가능합니다.

専門家が来てよほど手を尽くさない限り、すでに壊れたデータベースシステムを復旧することは不可能です。

동생이 어지간히 긴장했는지 물을 몇 잔이나 연거푸 마시더군요.

弟がよほど緊張していたのか、水を何杯も立て続けに飲んでいましたよ。