아무쪼록 건강하세요.

どうかお元気でいてください。

바쁘시겠지만 아무쪼록 이번 행사에 참석해 주셨으면 좋겠습니다.

お忙しいでしょうが、なにとぞ今回のイベントにご参加いただければ幸いです。

비록 작은 정성에 불과하지만 아무쪼록 이 지원금이 피해를 입으신 분들께 보탬이 되었으면 합니다.

たとえ小さな真心に過ぎませんが、なにとぞこの支援金が被害を受けられた方々の足しになれば幸いです。

날씨가 많이 추워졌으니 아무쪼록 감기 조심하시기 바랍니다.

寒くなってきましたので、どうか風邪にお気をつけてお過ごしください。

대단히 송구스럽사오나 본건과 관련하여 원만한 합의가 도출될 수 있도록 아무쪼록 각별한 배려를 간곡히 청합니다.

大変恐縮ではございますが、本件に関連して円満な合意が導き出されるよう、なにとぞ格別なご配慮を心よりお願い申し上げます。

아무쪼록 편히 쉬세요.

どうかごゆっくりお休みください。

이번 프로젝트가 성공할 수 있도록 아무쪼록 많은 협조를 부탁드립니다.

今回のプロジェクトが成功するよう、なにとぞ多くのご協力をお願いいたします。

여러 가지로 부족한 점이 많더라도 아무쪼록 너그러운 마음으로 헤아려 주시길 부탁드립니다.

何かと至らない点が多いとは存じますが、なにとぞ寛大な心でお汲み取りくださいますようお願いいたします。

힘든 일이 많겠지만 아무쪼록 용기를 잃지 말고 힘내세요.

大変なことも多いでしょうが、どうか勇気を失わずに頑張ってください。