빵집 근처를 지나가는데 고소한 냄새가 물씬 풍겼어요.

パン屋の近くを通りかかったのですが、香ばしい匂いがぷんと漂いました。

오랜 전통을 간직한 한옥 마을 골목길로 들어서자 예스러운 정취가 물씬 풍겨와 마음이 차분해졌습니다.

長い伝統を残す韓屋村の路地に入ると、昔ながらの風情がぷんと漂ってきて心が落ち着きました。

어머니의 된장찌개에서 구수한 냄새가 물씬 났다.

母の味噌チゲから香ばしい匂いがぷんと漂った。

커피숍 문을 열자마자 진한 원두 향이 물씬 느껴져서 피로가 풀리는 것 같았어요.

コーヒーショップのドアを開けるやいなや、濃いコーヒー豆の香りがぷんと感じられて疲れが取れるようでした。

졸업생들이 오랜만에 모인 동창회에서는 학창 시절의 풋풋했던 추억과 정겨운 분위기가 물씬 묻어났습니다.

卒業生たちが久しぶりに集まった同窓会では、学生時代の瑞々しかった思い出と温かい雰囲気がぷんと溢れていました。

시장 안에는 맛있는 음식 냄새가 물씬 난다.

市場の中には美味しそうな食べ物の匂いがぷんと漂う。

비가 내린 뒤 숲속을 걷다 보니 흙과 풀 냄새가 물씬 풍겨 상쾌했어요.

雨が降った後に森の中を歩いていると、土と草の匂いがぷんと漂って爽快でした。

세월의 흔적이 고스란히 담긴 헌책방 서가 사이에 서 있자 오래된 종이 냄새가 물씬 풍기며 아늑한 느낌을 주었습니다.

歳月の痕跡がそのまま残る古書店の書架の間に立っていると、古い紙の匂いがぷんと漂い、落ち着いた感覚を与えてくれました。

날씨가 따뜻해져서 야외로 나가 보니 벌써 봄기운이 물씬 느껴지네요.

暖かくなって屋外に出てみると、もう春の気配がぷんと感じられますね。