이번 휴가에는 복잡한 도시를 벗어나 어디든지 멀리 떠나고 싶어요.

今回の休暇には混雑した都会を離れて、どこか遠くへ旅立ちたいです。

네가 부르면 아무리 멀더라도 어디든지 기쁜 마음으로 달려갈게.

君が呼べばいくら遠くても、どこへでも喜んで駆けつけるよ。

화재 신고가 접수되면 소방관은 어디든지 즉시 출동해야 해요.

火災通報が受理されたら、消防士はどこへでも直ちに出動しなければなりません。

날씨도 화창한데 바람 쐬러 어디든지 드라이브 가요.

天気も晴れやかなので、気分転換にどこかへドライブに行きましょう。

내비게이션이 정확하니까 낯선 동네라도 어디든지 쉽게 찾아갈 것 같아요.

ナビゲーションが正確だから、見知らぬ街でもどこへでも簡単に行けそうです。

아버지는 등산 장비만 갖추면 어디든지 안전하게 오를 수 있다고 말씀하셨어요.

父は登山装備さえ整えれば、どこでも安全に登れるとおっしゃいました。

보안 시설이라서 아무나 어디든지 들어갈 수 있는 곳은 아니에요.

保安施設なので、誰もがどこへでも入っていける場所ではありません。

전국 어디든지 이틀 안으로 물건을 배달해 드립니다.

全国どこへでも2日以内に品物を配達いたします。

젊었을 때 배낭 하나만 메고 발길 닿는 대로 어디든지 걸어 본 적이 있어요.

若い頃、リュック一つだけ背負って足の向くままどこへでも歩いてみたことがあります。