주말 아침에는 어김없이 동네 공원을 산책해요.

週末の朝には欠かさず近所の公園を散歩します。

알람 소리가 울리면 어김없이 눈을 뜨지만, 침대에서 일어나기는 힘들어요.

アラームが鳴ると間違いなく目を覚ましますが、ベッドから起き上がるのは大変です。

계절이 바뀔 때마다 어김없이 찾아오는 환절기 감기를 예방하기 위해서 꾸준히 운동을 시작했습니다.

季節の変わり目ごとに例外なくやってくる風邪を予防するために、コツコツと運動を始めました。

그는 약속 시간에 어김없이 역 앞에 나타나요.

彼は約束の時間に狂いなく駅前に現れます。

월말이 다가오면 어김없이 공과금 고지서가 날아와서 지출을 점검하게 돼요.

月末が近づくと例外なく公共料金の請求書が届き、支出を点検することになります。

추운 겨울이 지나가면 봄꽃이 어김없이 핍니다.

寒い冬が過ぎ去ると春の花が狂いなく咲きます。

퇴근 시간이 되면 어김없이 배가 고파져서 동료들과 식당으로 향해요.

退勤時間になると間違いなくお腹が空くので、同僚たちと食堂に向かいます。

휴가철이 본격적으로 시작되자마자 주요 고속도로 곳곳에서 어김없이 극심한 정체 현상이 빚어졌습니다.

行楽シーズンが本格的に始まるや否や、主要高速道路の至る所で例外なく極度の渋滞が生じました。

일요일 저녁에는 어김없이 다음 주 일정을 확인해요.

日曜日の夕方には決まって翌週のスケジュールを確認します。