지나간 일을 혼자 후회해도 이미 부질없었어요.

過ぎ去ったことを一人で後悔しても、すでに甲斐のないことでした。

미래를 위해 미리 대비하는 걱정은 결코 부질없지 않아요.

未来のために前もって備える心配は、決して無駄ではありません。

다 끝난 일이라 부질없어서 미련을 버리기로 했습니다.

すべて終わったことで甲斐がないので、未練を断ち切ることにしました。

부질없지만 마지막이라는 마음으로 한 번 더 도전해 보고 싶어요.

無駄かもしれませんが、最後という気持ちでもう一度挑戦してみたいです。

과거를 탓하는 것은 다 부질없으니까 앞만 보고 나아갑시다.

過去を責めるのはすべて無駄なことですから、前だけを見て進みましょう。

남과 끊임없이 비교하는 것만큼 부질없는 일은 없어요.

他人と絶えず比較することほど虚しいことはありません。

마음이 완전히 떠났다면 지나간 추억을 붙잡아도 부질없으면 어떡하죠?

心が完全に離れてしまったなら、過ぎ去った思い出にすがっても甲斐がないとしたらどうしましょう？

열심히 준비했던 계획이 취소되면서 모든 노력이 부질없어졌어요.

一生懸命準備していた計画がキャンセルになり、すべての努力が水の泡になりました。

그 사람과의 다툼은 시간 낭비이고 참 부질없습니다.

その人との争いは時間の無駄であり、本当に甲斐がありません。