그 점원은 손님들에게 태도가 너무 쌀쌀맞았어요.

その店員は客に対して態度があまりにもよそよそしかったです。

화가 났는지 평소와 다르게 말투가 쌀쌀맞아졌어요.

怒ったのか普段と違って口調がそっけなくなりました。

겉보기와 달리 그 친구는 전혀 쌀쌀맞지 않아요.

見た目と違ってその友達は全く愛想がなくありません。

상대방의 태도가 너무 쌀쌀맞아서 말을 더 걸지 못했어요.

相手の態度があまりにも冷淡だったのでこれ以上話しかけられませんでした。

첫인상은 조금 쌀쌀맞지만 알고 보면 따뜻한 사람이에요.

第一印象は少しつれないですが知ってみると温かい人です。

그 사람은 말투도 쌀쌀맞고 눈길도 잘 주지 않아요.

その人は口調もそっけなく視線もあまり合わせません。

그렇게 쌀쌀맞은 것은 그 사람의 본래 성격이 아닐 거예요.

そんなによそよそしいのはその人の本来の性格ではないでしょう。

오랜만에 만난 동창에게 인사를 건넸더니 반응이 너무 쌀쌀맞더라고요.

久しぶりに会った同級生に挨拶をしたら反応があまりにもよそよそしかったんですよ。

다른 직원들보다 그 사람이 특히 손님에게 쌀쌀맞아요.

他の職員たちよりその人が特に客に対して愛想がないです。