사회생활에서 가장 필요한 능력 중 하나는 적절한 눈치예요.

社会生活で最も必要な能力の一つは、適切な気転です。

회식 자리에서 분위기를 빠르게 파악했던 것은 그의 타고난 눈치였어요.

飲み会の席で雰囲気を素早く把握したのは、彼の生まれ持った勘でした。

상대방을 지나치게 의식하는 것은 올바른 눈치가 아니에요.

相手を過度に意識することは、正しい気配りではありません。

그 직원은 상황 판단이 빠르고 센스 있는 눈치가 있어요.

その職員は状況判断が早く、センスのある勘の良さがあります。

집안의 무거운 분위기 속에서 아이들은 부모님의 눈치만 살폈습니다.

家の重苦しい雰囲気の中で、子供たちは両親の顔色ばかりを伺いました。

회사에서는 업무 실력과 눈치가 모두 중요하게 작용합니다.

会社では仕事の実力と気転の両方が重要に働きます。

형보다 동생이 상황을 파악하는 눈치가 훨씬 빠릅니다.

兄より弟のほうが状況を把握する勘がはるかに早いです。

힘든 상사 밑에서 일하다 보니 남은 것은 눈치밖에 없어요.

気難しい上司の下で働いているうちに、残ったものは顔色を窺うことしかありません。

주변 사람들이 아무 말도 안 하는 것을 보니 다들 눈치인 것 같아요.

周りの人たちが何も言わないのを見ると、みんな様子を窺っているようです。