그는 명백한 증거가 있는데도 거짓말을 버젓이 하고 있어요.

彼は明白な証拠があるにもかかわらず平然と嘘をついています。

남의 명의를 도용한 서류를 버젓이 제출하며 금융 대출을 신청한 일당이 적발되었습니다.

他人の名義を盗用した書類を平然と提出して金融ローンを申し込んだ一味が摘発されました。

건물 입구에 금연 구역이라는 푯말이 버젓이 세워져 있어요.

建物の入り口に禁煙区域という立て札が堂々と立てられています。

교통 규칙을 어겨 놓고도 반성하기는커녕 버젓이 큰소리를 치며 화를 냈어요.

交通規則を破っておきながら反省するどころか、平然と大口を叩いて怒りました。

불법 복제된 최신 영화 파일이 온라인 커뮤니티에서 버젓이 공유되어 큰 피해를 낳고 있습니다.

違法コピーされた最新映画のファイルがオンラインコミュニティで公然と共有され、大きな被害をもたらしています。

친구가 아직 건강하게 살아 있는데 이상한 헛소문이 버젓이 돌았어요.

友人がまだ元気に生きているのに、おかしなデマが堂々と出回りました。

도로 한가운데에 주차 금지 팻말이 있는데도 버젓이 차를 대 두고 사라졌습니다.

道路の真ん中に駐車禁止の札があるのにもかかわらず、平気で車を止めて立ち去りました。

원작자의 동의를 얻지 않은 표절 상품이 유명 백화점 매장에서 버젓이 판매되고 있었습니다.

原作者の同意を得ていない盗作商品が、有名百貨店の売り場で公然と販売されていました。

그는 표도 사지 않고 앞줄 빈 좌석에 버젓이 앉았습니다.

彼は切符も買わずに前列の空席に堂々と座りました。