최근 금융계의 흐름이 급격하게 바뀌면서 새로운 규제가 도입되었어요.

最近金融界の流れが急激に変化し、新たな規制が導入されました。

예술계 내에 만연한 불공정 관행을 뿌리 뽑기 위해 관계 기관이 전면 조사에 나섰습니다.

芸術界の内部に蔓延する不公正な慣行を根絶するため、関係機関が全面調査に乗り出しました。

이번 사건으로 교육계 전체가 긴장하고 있어요.

今回の事件で教育界全体が緊張しています。

패션계에서 오랫동안 일해 왔지만 이런 디자인은 처음 봐요.

ファッション界で長く働いてきましたが、このようなデザインは初めて見ます。

이번 연구 성과는 과학계뿐만 아니라 산업계 전반에 걸쳐 막대한 파급 효과를 가져올 것으로 전망됩니다.

今回の研究成果は科学界のみならず産業界全般にわたって莫大な波及効果をもたらすと展望されています。

체육계에서 활약하는 선수들을 응원해요.

体育界（スポーツ界）で活躍する選手たちを応援します。

의료계 종사자들의 처우를 개선해야 한다는 목소리가 커지고 있어요.

医療界の従事者たちの待遇を改善すべきだという声が高まっています。

재계의 주요 인사들이 한자리에 모여 향후 수출 전략과 투자 계획을 심도 있게 논의했습니다.

財界の主要関係者たちが一堂に会し、今後の輸出戦略と投資計画について深く議論しました。

그는 젊은 나이에 학계의 주목을 받으며 교수로 임용되었어요.

彼は若くして学界の注目を集め、教授として登用されました。