옛날 일이 어렴풋이 기억나요.

昔のことがかすかに思い出されます。

오래전 일이라 어렴풋이 짐작만 할 뿐이지 구체적인 정황은 확인할 길이 없습니다.

昔のことなのでうっすらと察するだけで、具体的な状況は確認する手立てがありません。

어둠 속에서 어렴풋이 불빛이 보여요.

暗闇の中でかすかに明かりが見えます。

안개가 짙게 끼어서 산봉우리가 어렴풋이 보일 뿐이에요.

霧が濃く立ち込めて、山の峰がうっすらと見えるだけです。

그가 떠나면서 남긴 말을 되새겨 보니 그 뜻이 이제야 어렴풋이 이해가 되기 시작했다.

彼が去り際に残した言葉を振り返ってみると、その意味が今になってようやくかすかに理解でき始めた。

어릴 때 살던 동네가 어렴풋이 떠올라요.

子どもの頃に住んでいた町がうっすらと思い浮かびます。

어릴 적 기억이라서 어렴풋이 알고는 있지만 정확하지 않아요.

子どもの頃の記憶なのでうっすらと知ってはいますが、正確ではありません。

어릴 때 겪었던 사고의 순간이 어렴풋이 머릿속을 스쳐 지나가며 깊은 여운을 남겼습니다.

子どもの頃に経験した事故の瞬間がうっすらと脳裏をかすめ、深い余韻を残しました。

할머니 댁에 갔던 날이 어렴풋이 기억나서 기분이 묘했어요.

祖母の家に行った日がかすかによみがえって、不思議な気持ちになりました。