어른도 못 하는데 하물며 어린아이는 어때요?

大人もできないのに、ましてや幼い子どもはどうですか？

친구의 부탁도 거절하는데 하물며 처음 보는 사람을 돕겠어요?

友達の頼みも断るのに、ましてや初対面の人を助けるでしょうか？

간단한 일도 힘든데 하물며 어려운 일은 더 힘들죠.

簡単な仕事も大変なのに、ましてや難しい仕事はもっと大変ですよね。

본인도 잘 모르는 일을 하물며 다른 사람이 어떻게 알겠어요?

本人もよく知らないことを、ましてや他の人がどうして知っているでしょうか？

작은 약속도 지키지 않는 사람이 하물며 국가의 중대한 책임을 다할 수 있겠습니까?

小さな約束も守らない人が、ましてや国家の重大な責任を果たせるでしょうか。

낮에도 어두운데 하물며 밤에는 어떻겠어요?

昼でも暗いのに、ましてや夜はどうでしょう？

건강한 사람도 쓰러질 날씨인데 하물며 환자는 오죽하겠어요?

健康な人でも倒れそうな天気なのに、ましてや患者はどんなに大変でしょうか。

평화로운 시대에도 갈등이 존재하는데 하물며 위기 상황에서 화합을 이루기는 대단히 어렵습니다.

平和な時代でも対立が存在するのに、ましてや危機的状況において融和を成し遂げることは極めて困難です。

부모도 포기했는데 하물며 남이 참을 수 있겠어요?

親も諦めたのに、ましてや他人が我慢できるでしょうか？